V niekolkych prvych prispevkoch som pre meno „Deerslayer"
z casu na cas pouzil doslovny slovensky preklad „Zabijac srn".
Predtym, ako som odoslal stvrte, alebo piate pokracovanie webmastrovi Honzovi,
dal som ho precitat Marte, milej mladej dievcine z Bratislavy, ktora sa u nas
zastavila na par dni pred odletom nazad na Slovensko. Ona pracuje ako „pravna
sekretarka" (legal secretary), a tak som si myslel ze urcite ovlada
slovensku gramatiku lepsie ako ja, ktory zijem v Kanade dlhsie ako 30 rokov.
Upozornila ma, ze ten nazov „Zabijacsrn" je nie
najvhodnejsi a skor by som mal uzivat nazov „Zabijak srn". Zmenil
som to v texte ako mi navrhla. V e-maili doprevadzajucom ten prispevok som
poziadal webmastra, aby to takto upravil vo vsetkych ostatnych, ked bude moje
prispevky pripravovat pre Priloznik. Webmaster Honzo ma este viac poplietol, ked
spomenul, ci by nebol vhodnejsi nazov: „Lovec jelenov". Jeho nazov
„lovec" znie urcite prijatelnejsie ako „zabijak".
Riesil som to tak ze rozhodnutie ponecham webmastrovi a ja ze budem dalej
pouzivat orginalny nazov „Deerslayer". Z uvedenej dilemy mi
neskorsie pomohla moja neter Vierka, ktora sa ponukla pre vsetky ostavajuce
prispevky urobit redakcne upravy a opravy. V upravenych textoch Vierka
automaticky zacala uvadzat vyraz: Lovec jelenov.
Chingachgook v uvodnej scene predvadza zhromazdeniu
Delawarskych Indianov, ako sa mu podarilo zachranit ich nacelnika. Pocas tejto
ceremonie mu Huroni unesu snubenku Wahtawu. Foto: DEFA-Pathenheimer
Andrea Drahota vo filme: Chingachgook stvarnuje
mladu, krasnu Indianku z kmena Delawarov s menom WAHTAWA, snubenku
Chingachgooka. Pocas ceremonialu, s ktorym film zacina, Chingachgook v
„pantomimickom tanci" predvadza Delawarom, ako sa mu podarilo zachranit
ich zraneneho nacelnika. Skupine Huronov sa pocas tej slavnosti podari uniest
Wahtawu. O nu ma zaujem aj syn nacelnika Huronov, ktory si ju chce vziat za
svoju "squaw", manzelku. Chingachgook sa vyberie na kanojke na
teritorium Huronov zachranit svoju Wahtawu. Na ceste po vode a na suchu caka na Chingachgooka
vela ukladov o jeho zivot. Casto z „mojej" strany – Rychleho jelena.
Chingachgook sa zbavuje prenasledujuceho Rychleho jelena a
jeho spolubojovnika.. Foto: DEFA-Pathenheimer.
Meno Andrea Drahota by naznacovalo, ze je to herecka
cesko-slovenskeho, pripadne juhoslovanskeho alebo polskeho povodu. Na moje
prekvapenie Andrea sa narodila v Madarsku, kde zila a ucinkovala aspon v dvoch
desiatkach madarskych a inych filmov. Ked natacala film „Chingachgook"
mala len nejakych 26 rokov, podobne ako Gojko Mitic. Ak zije, co je viac
pravdepodobne ako nie, tak tento rok v lete dovrsila 60 rokov. Vacsina jej
filmovych zaberov z filmu „Chingachgook" su z „mojho"
tabora Huronov. Zial, ja som nemal moznost sa s nou (na moju skodu)
blizsie zoznamit. Boli sme spolu len v jednej zaverecnej scene. Lutujem,
ze nemam z nej fotografiu aby som sa s jej peknym vzhladom podelil s citatelmi.
Dalsi uklad o Chingachgookov zivot. Rychly
jelen (Milan Jablonsky) v akcii.. Foto: DEFA-Pathenheimer
Chingachgookova cesta po vode v kanojke zacina v prekrasnom
horskom prostredi Pienin na vlnach a lahkych perejach Dunajca, popularnej
rieky vyhladavanej turistami. „Gorali" v pestrofarebnych krojoch
splavuju tuto rieku cez leto s turistami na pltiach. Pozorny divak by si vsimol,
ze vysokohorske prostredie velmi skoro vystriedala ticha voda a priroda
juznejsich nizin Bulharska. To je miesto, kde aj ja ako „Rychly
jelen" prichadzam do akcie, ked v korune listnateho stromu ciham na
Chingachgooka. Ked vesluje popod strom, skocim zo stromu do kanojky s umyslom ho
usmrtit, co sa mi prirodzene nemohlo podarit a po kratkom boji Chingachgook ma
premoze a vrhne do vody. Po niekolkych plaveckych zaberoch som skoro na brehu.
Odtial sa pokusim este raz hodit po nom tomahawk. Chingachgook zachyti tomahawk
v lete, hodi nazad a usmrti mojho spolubojovnika. Wow!
Zrucny Chingachgook zachytava hodeny tomahawk a hadze ho
nazad, usmrcujuc mojho spolubojovnika. Foto: DEFA-Pathenheimer
Visiac na konari stromu niekolko metrov nad hladinou, trafit
sa do kanojky bol trochu narocny trik. Zvlast, ked sme chceli ten zaber urobit
na prvykrat. Islo o to, aby som neposkodil kanojku, neublizil sebe a trafil sa
do maleho priestoru medzi dve steny kanojky. Po skoku udrzat rovnovahu a este
zviest mensi suboj zautocenim na Chingachgooka tomahawkom, ktory som pri skoku
drzal medzi zubami.
Tento a mnoho inych zaberov sme robili uz v Bulharsku v okoli
Varny, kam sme presli po skonceni natacania na Slovensku v Tatrach a v Cechach.
Pocasie v Bulharsku bolo velmi prijemne, aj ked niekedy chladnejsie. Nevidel som
vela ludi na plazach a skoro nikoho vo vode. Vyssie na severe uz vyvadzala zima.
Vo Varne a v Bulharsku sme stravili niekolko tyzdnov. Bolo velmi prijemne prezit
skoro dva zimne mesiace dole na juhu bez snehu. Volny cas v prestavkach
natacania sme vyplnali roznym sposobom. Niekedy kratkym spankom po dlhsich
veceroch, inokedy sme trenovali strelbu z luku, sutazili v hadzani nozom alebo
tomahawkom. Casto sme trenovali naskakovanie na kona v pohybe atd.
V prestavkach natacania, trochu zabavy a odpocinku nezaskodi. Foto: autorov archiv
Ludia v Bulharsku boli k nam velmi prijemni a pohostinni.
Mnoho z nas sa naviac tesilo pozornosti a casto aj spolocnosti mladsich
atraktivnych dam z Varny pri vecernych prechadzkach po uliciach, kde korzovala
hadam cela Varna. Uf, uf,
Milan Jablonsky